In The 80s has a nice side by side comparison of the 1984 Nena songs 99 Luftballons and 99 Red Ballons. The German lyrics from 99 Luftballons are translated into English and compared to the English lyrics from 99 Red Balloons. With my rudimentary German language skills I always knew that the two songs were different, but this direct comparison highlights by just how much.
